Nelle puntate precedenti...
Hai qualcosa da dirmi?
Quale uomo si approfitta della moglie del fratello?
E' stato Kyle ad andarsene.
Ho promesso... nel bene e nel male.
- Premi "Cancella". - Cosa?
Devi premere cancella sul file di te e Riley.
- Poi premi cancella nel cestino rifiuti. - Fosse facile.
Crediamo che il signor Parks sia un pericolo per la società.
Ma pensa, hai una vita segreta.
Mi conosci, sono la donna del mistero.
Non mi piace mescolare lavoro e vita privata.
Giusto, perché hai già la tua piccola Gioia giù all'accademia.
Sei in arresto.
Mamma, non vuole alzarsi.
Cosa vuol dire che non vuole alzarsi? Beh, prova ancora.
- Ciao, piccola. - Ciao.
Sai che non dovresti bere
quando prendi le medicine o quando sorvegli i ragazzi?
- La ringrazio. Ha il mio numero. - Sì.
Che velocità. Com'è andata?
Beh, a quanto pare, mamma non può ricevere visite per 72 ore
e non posso nemmeno chiamare.
Non la senti da quanto è entrata in riabilitazione?
Quando stamattina mi sono svegliata, aveva già preso tutto.
Ha lasciato un biglietto che diceva quanto fosse sconvolta per Katie.
Solo perché ha bevuto troppo vino mentre prendeva gli antidolorifici?
No, non è solo quello.
Cinque prescrizioni di antidolorifici.
Credo vada avanti dall'incidente.
E non lo sapevi?
No, insomma, sapevo che stava male,
ma mamma... una drogata?
Già.
Beh, almeno l'ha ammesso e sta chiedendo aiuto.
Già.
I bambini hanno già sofferto tanto.
A proposito, chi mi aiuterà ad occuparmi dei bambini?
Ci daremo tutti da fare. L'abbiamo già fatto. Lo faremo ancora.
Grazie.
Okay, devo andare a lavoro.
Cosa? Non puoi assolutamente andare al lavoro, oggi.
Davvero? E chi pagherà per questo posto?
- Riley... - Dai, andiamo.
Okay, beh, te l'avevo detto che ci sarebbero state scintille.
Vado un attimo a prendere i miei guanti da forno.
Torno subito.
Ehi, che succede?
Tutte le luci...
fanno così.
Okay, ragazze. Non mi piace il buio.
Non sentite puzza di bruciato?
Sì, è il mio portafoglio.
The Client List - 2x07 "I Ain't Broke but I'm Badly Bent"
English Tea House. Lasciate un messaggio.
Sono di nuovo io.
So che ne abbiamo già parlato,
ma dovete scaricare gli altri. Non potete farmi questo.
Oh, mio Dio. Il mondo sta finendo. La English Tea House è tutta prenotata.
Non so dove fare la festa per il nascituro di mia cognata.
Perché devi organizzare tu la sua festa, tanto per cominciare?
Falla organizzare a una delle sue amiche arroganti e prepotenti.
Perché per Dale è importante.
Ma quando mi ha chiesto di organizzarle la festa,
- non sapevo ce ne sarebbero state altre 5. - Beh, okay.
Se per Dale è così importante, perché non gli chiedi di aiutarti?
Perché Dale è scappato a Santa Fè,
come fa sempre ogni volta che Earlene fa una festa.
Sai, crede che siamo in debito con lei
perché ci ha prestato i soldi per iniziare l'impresa di trasporti,
ma l'abbiamo rimborsata un anno fa.
Non odi quelle donne grosse e sfacciate che riempiono una stanza?
Sono tutte sorrisi e abbracci, ma sai
che stanno solo per farti passare una brutta giornata.
Sì, Taylor, non sai quanto sono fastidiose.
Oh, mio Dio. Senza la sala da te, sono spacciata.
E invece no.
Georgia ha detto di sì.
Hai il bar. Sarà tutto molto lussuoso e hai lo sconto per amici e familiari.
Riley Parks, mi hai salvato la vita.
Beh, almeno a te.
Ehi.
Starà bene.
Lo spero. Comunque, questa festa è quasi sistemata,
e io starò con te ogni istante, come tu sei stata con me stamattina.
Sarà meglio, perché Earlene è un uragano di categoria cinque.
Forse è meglio dire sei.
Lacey, tesoro, eccoti!
Earlene! Che bello vederti. Sei in anticipo di un giorno.
Tesoro, dimmi se non sei la più bella donna incinta che abbia mai visto.
Sei radiosa. Sono Taylor, il capo di Lacey.
A dire il vero, sono io il mio capo. Ho preso in affitto la mia sedia.
Beh, la sequestro per il fine settimana.
Voglio essere viziata. So che sarà difficile,
ma voglio che tu mi faccia diventare ancora più bella.
Non sembri nemmeno incinta.
- Mi sembri più magra. - Lo so, vero?
E' mio fratello, Dale.
E' lui quello che sembra incinto.
E' la tata numero tre.
Non è dolcissima?
Se per dolce, intendi una...
Okay.
No.
Okay.
Okay, il prossimo è...
il caso riguardante l'obbligo di esclusione
- di prove contaminate è... - Mapp contro Ohio?
Grazie per aver giocato, Trimble.
- Shelby? - Wong contro Stati Unti.
Medaglia d'oro per l'agente Prince.
Ehi, Riley.
No, sono a casa
a prepararmi per l'esame di polizia con il mio gruppo di studio.
Oh, sì, posso tenerli questo fine settimana.
Va bene. Ci sarò.
Ci vediamo. Ciao.
Tutto bene?
Sì, era solo mia cognata.
La super sexy Riley?
Sì, le serve una mano coi bambini questo fine settimana.
Da segnare. E' bravo con i bambini e aiuta la cognata sexy.
Non pensavo che il Rub fosse nel quartiere a luci rosse.
Siamo senza luce. Stiamo facendo il possibile.
Ciao.
Riley?
Come in "La vita di Riley?"
Non proprio. Quella sarebbe semplice.
E' un nome di famiglia.
E tu cosa mi dici, signor Monahan?
Ti prego, Dylan.
Mia madre era una hippie, pensava che avrei usato Bob.
A giudicare da quel completo, direi che non è stato così.
Già.
Come puoi immaginare, sono tutto tranne che una leggenda del folk.
Gestisco un fondo di investimento all'estero.
- Sembra... - Repubblicano.
Lo so. Ma non temere, l'unico pregio del mio lavoro
è che paga le rette della scuola privata.
- Sei un papà? - Sì, un papà single.
Mi divido tra il lavoro e i loro impegni.
Non ti mentirò. Mi sembra di essere diviso in due.
Oh, ti capisco.
E' per questo che non vengo al Rub da più di un anno.
Beh, io sono qui per questo,
per rimettere insieme i pezzi.
Okay, ti metto questo dietro al collo.
Ecco.
E ora iniziamo dal petto.
Ti piace?
E' fantastico.
Bene, perché tra poco sarà anche meglio.
Aspetta.
Qualcosa non va?
No.
Ma è così bello anche solo parlare con te.
Che ne dici se trasferiamo questa cosa del "vorrei conoscerti"
in un ristorante italiano che conosco a Houston.
Potremmo farci domande imbarazzanti coi vestiti addosso.
Lo ammetto, sembra un'offerta interessante.
Lasciami indovinare, non potete uscire con i clienti.
Sì, e io sono il capo, quindi...
Che peccato.
Vorrei averti conosciuta fuori da qui.
Sembri la ragazza perfetta.
Non sai quanto spesso me lo dicano.
Strano, io non l'ho mai detto a nessuna.
Ehi, puoi segnarmi il signor Monahan per le tre di domani?
Posso fargli quello che vuoi.
Nikki, hai preso quelle lampade per le sale, come ti avevo chiesto?
Sicuro. Lampade alogene per tutti!
Certo, il desiderio di ogni donna. Una bella luce puntata sulle natiche.
E' una cosa temporanea, okay? L'elettricista di Georgia è occupato.
Verrà domani a dare uno sguardo.
- Non possiamo assumerne un altro? - No, se vogliamo evitare di pagarlo.
Lui lo fa in cambio di qualche massaggio.
Quindi, lui lavora sui nostri cavi e noi lavoriamo sul suo?
Sei inopportuna.
- Però era divertente. - E, no.
E' un uomo felicemente sposato che vuole un semplice massaggio,
quindi chi di voi due sarà dalla mia parte?
A te non lo chiedo nemmeno. Nikki, occupatene tu.
Oh, quindi io mi becco Bill Nye lo scienziato e tu Sexy McSexy?
- Dylan è sexy? Non me ne ero accorta. - Non sembra dalla luce nei tuoi occhi.
- Beh, almeno c'è qualche luce che funziona. - E io sarei quella inopportuna?
- Mi stai contagiando, bene. - Certo, è proprio così. Oh, pronto.
Sì, sono la signora Parks.
Travis e Ethan?
Che tipo di problema?
- Dammelo. - Attenzione.
Ehi. Mi dispiace.
Ehi, ehi, voi due. Su, fermi.
Perché non lo porti nella tua stanza, per favore? Andate a giocare.
- Ciao. - Ciao.
Scusa se non ho potuto lasciare il lavoro quando ha chiamato la scuola. Vieni qui.
Allora, spara. Che succede?
Beh, la signora Chang li ha beccati a imbrogliare nel compito.
E' sicura? Insomma, non sembra proprio una cosa da Travis e Ethan.
A quanto pare, va avanti così dall'inizio dell'anno.
Va bene, quindi proprio da quando suo padre è finito in prigione.
Beh, il mio ex non è dietro le sbarre, quindi qual è la scusa di Ethan?
Stai bene?
Non riesco nemmeno ad arrivare a casa in tempo quando mio figlio viene sospeso.
Ehi, non è colpa nostra.
Travis è un bravo bambino che ha fatto qualche errore.
Già, non sai quanto spesso me lo dicano.
- Non capisco. - Suo marito non può avere visite.
Come? Che ha fatto?
105-24, rissa con un altro carcerato.
Una rissa? Mio Dio, sta bene?
Signora, le sembro un portiere d'albergo?
Senta, quando posso rivederlo?
Faccia chiamare l'ADCO dal suo avvocato.
Lo sa che chiamare un avvocato è come pagare un'altra rata della macchina?
Il suo avvocato è l'unico che può fare ricorso.
Potrebbe... solo riferirgli un messaggio?
Non è il portiere, capito.
- Oh, sì. Oh, sì. - Oh sì. Proprio lì, Lacey.
Oh, è proprio...
- Lacey, che stai facendo. - Sei proprio brava con quello.
Beh, sto solo spuntando i capelli a Evan. Perché, cosa pensavi?
Non lo voglio nemmeno dire, ma è passata la mezzanotte.
E i bambini sono a letto.
Favola e coperte rimboccate, come mi avevi chiesto.
Lacey si è offerta di darmi una spuntatina prima dell'ispezione di domani.
Ehi, ho saputo di Linette.
- Vuoi... parlarne? - No, in realtà no.
Beh, devo essere a Sugarland domani mattina presto.
Chiaro. Sì, beh, anche io devo svegliarmi presto,
- quindi è meglio che vada. - Okay.
- Grazie mille, Lace. - Figurati.
- Ciao. - Ciao.
- Mi dispiace. - E' davvero tardi.
Lo so, ma...
- Mamma? - Ehi, tesoro. Cosa c'è che non va?
Ho la mia-crania.
Immagino che tu intenda un brutto mal di testa. Vieni qui.
Non penso di poter andare a scuola domani.
Penso che tu sia solo imbarazzato per quello che è successo.
Sai una cosa?
Basta che non imbrogli più, va bene?
- Sono troppo stupido per fare quei test. - Ehi.
Non dire così, non sei stupido.
Ma mischio sempre le lettere.
Beh, a volte, quando studiavamo
le mischiavi un po'.
Puoi fare una cosa per la mamma?
Mi fai lo spelling di "torta"?
C...
k...
a?
Va bene.
Costa così tanto un consulto?
Per un test sull'apprendimento?
Sì, penso che la richiamerò.
Ehi, Elvis, com'è stato il massaggio con Nikki?
Spettacolare. E' attiva come un cavo elettrico.
A proposito, il preventivo.
- Aspetta, pensavo fosse uno scambio. - Lo era, un massaggio per il preventivo.
Ma se vuoi che l'impianto funzioni di nuovo ti costerà 3.500 dollari.
3.500 dollari? E' il meglio che puoi fare?
Beh, comprende lo sconto grazie al fantastico lavoro di Nikki.
Chiunque altro ti chiederebbe mille bigliettoni in più.
Va bene. Allora, dovresti... iniziare stesso oggi,
- ci serve la luce. - Bene, mi serve un assegno come anticipo.
Te lo faccio subito.
Sorpresa!
Guarda un po' che roba, e...
e ti sei messo un completo.
Certo, da affari, non da compleanno.
Ho pensato di conservare il pranzo da svestiti per un'altra volta.
Sei molto bello.
Sono solo un po' sorpresa, tutto qui.
Per una volta qualcuno vuol prendersi cura di te e non il contrario.
- Già. - Già.
Beh, sono un padre single. Fidati, lo capisco.
Non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi ha portato il pranzo.
Tieni, bevi.
Senti, Dylan...
non posso.
Certo che puoi.
E' la mia ora, il mio tempo.
Se voglio passarlo a bere champagne e a massaggiarti il collo, beh...
il cliente ha sempre ragione.
Beh, è...
- è vero, ma te l'ho detto... - No. Hai detto che non puoi uscire con me.
Non hai detto che non potevo portarti il pranzo qui.
Quindi, tecnicamente, non sto infrangendo le regole.
Sei bravo.
E tu sei splendida e oberata di lavoro
e hai bisogno di una pausa
per rilassarti con un brillante, seppur modesto uomo d'affari.
Allora, che ne dici?
Fai sul serio?
Cosa vuoi?
Senti...
la mia vita è molto complicata. E il lavoro mi sta distruggendo.
Voglio solo pranzare con una bella donna di cui mi piace molto la compagnia.
Uno stuzzichino?
Certo.
Ai pranzi in casa.
Sì.
Le luci tremavano, poi si è sentito uno scoppio e le luci si sono spente.
Allora sono i cavi e i fusibili.
Conosco la storia. Letteralmente.
Sì, è il lato negativo di essere il capo.
I soldi arrivano e se ne vanno subito per pagare le fatture.
Beh, prima che ti trasformi in zucca,
quando ti posso rivedere?
Quello che facciamo qui al Rub non è una fiaba.
- E'... - E' una fantasia, lo capisco.
E al momento non voglio iniziare una relazione.
Altrimenti, senza offesa, non sarei qui.
Nessuna offesa.
Voglio solo passare del tempo con te, finché non dovrò partire.
Dove vai?
Hong Kong. Per lavoro.
Ma prima di andare...
la tua mancia.
Dylan, ma sono...
Mille dollari.
Vali ogni centesimo.
Non so proprio cosa dire.
Dì che verrai nella mia camera d'albergo a Houston prima che parta per la Cina.
Cosa?
Mi stai chiedendo di...
Senti, Riley...
sei la donna più sensuale e brillante...
che io abbia mai conosciuto e...
stare con te sarebbe un sogno che si avvera.
Ti pagherò 50.000 dollari...
per passare la notte con te,
solo una volta.
50.000 dollari. E' una bella cifra.
Ho sentito somme del genere a Parigi e Tokyo, non a Sugar Land.
- Quest'uomo ti vuole proprio. - Sì, beh, quei soldi mi tentano.
Certo che sì.
A proposito, avrò bisogno di più tempo per la rata di questo mese.
Con tutto quello che è successo alla tua famiglia?
Ma certo. Posso aspettare un po' per un pagamento.
Hai una decisione importante da prendere.
Non sono mai andata fino in fondo con un cliente. L'unico è stato mio marito.
- Mi stai dicendo che Kyle è l'unico... - Ciao, Harold.
E' un piacere vederti. Cosa combinate?
- Discorsi tra donne. - Già.
Mentre sistemate per la festa, vedo, ed è tutto fantastico.
- Grazie per ospitarla, a proposito. - Figurati. Posso darvi una mano?
- No. - No, no.
Okay. Beh, io sono nel mio ufficio in mezzo alle scartoffie.
- Va bene, amore. - E' stato un piacere, Riley.
Ciao.
Dicevamo...
Ero vergine prima di Kyle e non sono stata con nessun altro.
Neanche quando è stato via o quando era in prigione, nemmeno una volta?
Beh, sono stata tentata.
- "Tentata"? E' così che si dice? - Sì, Georgia, okay? Mi eccito.
- Ho passato del tempo con "Rita Rightie". - "Rita Rightie"?
Senti, sono umana, ma questo è per soldi.
Quello che faccio al Rub è fantasia, giusto? Questo è reale e...
io non sono quel tipo di donna.
Beh...
penso che tu abbia preso la decisione giusta.
Perché una volta superato quel limite...
è fatta.
Non si torna indietro.
- Non sbirciare! - Okay.
- Ora siediti. - Okay.
O inginocchiati.
- Okay. - Tieni gli occhi chiusi.
Va bene, dove sei andato?
Bene, ora puoi aprirli.
Buon anniversario, amore.
Voglio passare tutta la mia vita con te.
E con te.
Sì, chiamo per il detenuto Kyle Parks.
Ancora non può telefonare?
Va bene, grazie.
Grazie al cielo hai già iniziato a fare i ricordini.
Trentasei ore al gran giorno.
E abbiamo ancora un milione di piccole cicogne da montare.
Come procede la preparazione del gioco?
Riley...
se non ti va di aiutarmi con la festa di Earlene, lo capisco.
So che hai molte cose in ballo.
No. No, certo che ti voglio aiutare. E' solo che...
devo fare una scelta e voglio essere sicura...
di non fare quella sbagliata.
Posso aiutarti in qualche modo?
E' per Travis. Il test che deve fare è parecchio costoso.
- Beh, e la scuola non paga per quei test? - No.
Non da quando ci sono stati i tagli, quindi devo rivolgermi a un privato e...
il test che deve fare costa 800 dollari per iniziare.
Solo per il test?
- E se ha difficoltà di apprendimento? - Altre migliaia di dollari per la terapia.
E poi c'è Linette in riabilitazione.
Già, non credo di riuscire a farcela.
E continuo a non accorgermi di quello che succede. Prima mamma e...
ora Travis.
Riley...
non è vero.
Vorrei tanto schioccare le dita e far comparire una cassa piena di soldi.
A chi lo dici.
Ehi, Selena.
Oh, ci sono altri problemi al Rub?
Certo, fai pure.
Dimmi tutto.
Riley, eccoti. Ecco il nuovo preventivo.
Nuovo preventivo? Che intendi?
C'è un altro problema in una delle cabine.
I lavori saranno più lunghi del previsto.
Già, beh, come sempre.
Vieni nel mio ufficio quando hai finito e ti firmo un altro assegno.
- Problemi di soldi? - No, va tutto bene qui al Rub.
Non stavo parlando del Rub.
Sai, dovremmo fare uno di quegli autolavaggi sexy.
Sono già abbastanza bagnata qui, ma apprezzo l'offerta!
- Sì! - Ha funzionato per Cameron Diaz.
Riley! Sexy McSexy è qui per vederti.
E ha portato le rose!
Rose? So che vuol dire.
Sono sicura che non sono per me.
Ehi, Selena... non andarci a letto.
Ehi.
- Ciao. - Queste sono per te.
E... anche questo.
Alle cinque, allo Stansfield a Houston.
Ti aspetto.
Non posso.
Sono io?
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.
No, tu hai fatto... tutto.
Se le circostanze fossero diverse...
Quindi è "no"?
E' un'offerta molto generosa.
E che io non sono così.
Capisco.
E più che capire, rispetto la tua decisione,
ma andrò via per sei mesi.
Beh, allora, ci rivedremo qui al Rub, quando tornerai.
Ne sarò felice.
Ma nel caso cambiassi idea...
sai dove trovarmi.
Arrivederci, Riley.
Arrivederci.
- Scusi. - Salve.
Sì.
E' lui, vero?
E' un uomo molto affascinante.
Già, lo è.
Beh, scommetto che non è stato facile dirgli di no,
non quanto è facile per questi conti accumularsi.
Vieni per il pagamento del Rub.
Certo che no. Con tutto quello che succede?
Da come stavi ieri ho...
pensato di passare a darti un'occhiata.
Non so cosa farò.
Cioè, ho la parcella dell'avvocato, i conti di casa
e le riparazioni che dovevano essere gratis.
Beh, non sono qui per metterti addosso altra pressione.
Ma non posso andare a letto con quell'uomo.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Tanto, tanto tempo fa, quando dovevo versare una garanzia per il Rub,
il mio ex scappò con tutti i miei soldi.
Ma ricevetti un'offerta tempestiva.
Georgia, l'accettasti?
Il giorno dopo versai il fondo a garanzia e iniziai l'attività,
ma comprai anche un rimpianto che dura una vita.
Quindi ora capisci...
cosa intendevo quando ti ho assunto?
Una ragazza non dovrebbe fare qualcosa,
che non la fa sentire a suo agio.
Questa rissa ha complicato tutto per Kyle.
Sì, ne sono sicura, ma pensavo stesse per fare un accordo.
Sì, ci sto provando, ma l'accusa vuole ancora che suo marito dica tutto ciò che sa
su Vandermeyer, incluso il complice di Kyle.
So che questo tipo ha aiutato Kyle a disintossicarsi...
Aspetti un attimo...
il suo complice l'ha aiutato a disintossicarsi?
Pensavo lo sapesse.
No, no, non lo sapevo.
Posso darle un consiglio?
Solo se è gratuito.
Sta sacrificando tutto per suo marito.
Si assicuri anche di provvedere a se stessa.
Io preparerei un piano d'emergenza,
metterei via dei soldi per i momenti difficili.
Perché Kyle potrebbe star via per molto tempo.
La prego, provi a immaginare di voler parlare con sua moglie e non poterlo fare.
E' molto importante. La prego, mi permetta di parlargli.
Mi spiace, signora Parks.
Non pensavo che saresti venuta.
Neanche io.
Sei splendida.
Non ho ancora iniziato.
Sai, penso davvero che questo posto sia carino.
Non l'adorate?
- L'adoro. - Mio Dio. Sono così felice.
- Ero preoccupata che tu... - La bettola che frequentavamo al college?
- Cos'era? - L'Armadillo Assetato.
Earlene, non sei andata al college.
Dolcezza, ho frequentato 3 semestri al JCC.
Il JCC è difficile!
No, non posso sedermi.
E' stato prima che nascessero i gemelli.
- Già, la famiglia prima di tutto. - Ha sacrificato parecchio.
Lo so. Lo dico sempre anche a Dale.
- Cosa dici sempre a Dale? - Che servono sacrifici per avere successo.
Tipo che dovrebbe comprare uno dei nostri negozi in franchising.
E' troppo dannatamente testardo.
Se mi avesse ascoltato, ora sarebbe qui e non sulla strada.
Beh, Dale ama il suo lavoro e neanche Dwayne è qui.
Tesoro! Non puoi paragonarli.
Tutti possono guidare un camion.
Beh, deve essere bello avere un altro figlio.
Sì, non vedo l'ora di conoscere il nostro angioletto.
Presto saranno poppate notturne e notti tra i pianti.
Per non parlare del bambino.
Sì, è dura. E poi la tua vita cambia per sempre.
E' per questo, Lacey, che sei fortunata.
Già, un sogno a occhi aperti.
Qualcun altro gradisce altri biscotti? Lacey, ti prego, potresti aiutarmi?
E' davvero un tipo simpatico.
- Stai bene? - Sì, avrei solo bisogno che ci fosse Riley.
Controlla Earlene e mi impedisce di ucciderla.
Sai, se solo sapessero quanto sono fortunate.
Ucciderei per delle notti insonni.
Beh, arriverà il tuo momento. Lo so.
Che c'è che non va?
Voglio baciarti.
Per me è come per Julia Roberts in Pretty Woman, quindi...
niente baci.
Non funziona.
Non voglio questo.
Voglio... la vera te.
Okay, ma...
sai che quello che stiamo facendo non è reale, quindi...
Forse non per te, ma lo è per me.
Sei la prima donna con cui sto, da più di un anno.
Quando...
quando ti ha lasciato tua moglie?
Ha lasciato me e i ragazzi quattordici mesi fa.
Quattordici mesi...
due settimane e otto giorni.
Se non è un problema, posso chiederti perché ti ha lasciato?
Lei...
ha detto di essersi innamorata di un altro,
che io lavoravo troppo e che non ero emotivamente disponibile.
So solo che tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per lei e per i ragazzi.
L'ho implorata di restare, di non spezzare la famiglia,
ma non ha voluto cambiare idea.
Sei la prima persona con cui ne parlo.
E' un bene.
Avevi bisogno di toglierti il peso dal petto.
Non è per il sesso. E'...
Riley, c'è qualcosa in te, qualcosa di speciale.
Qualcosa che ripara quello che lei ha rotto. Sento che tu mi capisci.
E' così.
Anche io voglio capirti. Vedere come sei realmente.
Possiamo dimenticare tutto il resto e limitarci a...
star bene insieme?
Sono Riley. Sai cosa fare.
Ehi, sono io.
Dove sei finita? Earlene mi sta facendo impazzire.
Dio, Riley, ho bisogno di te qui. Ora.
Volevi la vera me.
Quindi, eccomi.
Sono una madre single.
Mio marito mi ha abbandonato
e da allora sono mortalmente insicura.
Mento alla mia famiglia e agli amici su quello che faccio.
Cavolo, mento a tutti su tutto.
E odio farlo.
E sono qui
e verrò a letto con te per 50.000 dollari.
Sono un disastro.
Un bellissimo disastro.
Perché un uomo come te vuol venire a letto con me per 50.000 dollari?
Perché non voglio più far soffrire.
Beh, guardaci.
Due bellissimi disastri.
Sì, sono Riley. Sai cosa fare.
- Kyle. - Riley.
Mi avevi detto quanto eri disperato e io non l'ho capito.
Stai bene? Sembra che tu stia piangendo.
Sto bene. Sto bene. Solo...
Hai parlato con Graham dell'accordo?
No, non è quello. Solo che...
non posso... non posso...
- Riley, spiegati. - Sto bene.
- Riley. - Ciao.
Beh, ultimo ma non meno importante. Io e Dale vogliamo regalare ad Earlene
qualcosa di speciale per dare il benvenuto al suo nuovo angioletto.
Oh, non è pittoresco?
Pittoresco?
Beh, cioè, è molto... campagnolo.
E' di vero pino. L'ha fatto Dale con le sue mani.
E' proprio tipico di mio fratello fare una cosa del genere.
Insomma, abbiamo appena arredato la cameretta.
- Quella cosa non c'entra nulla. - Quella cosa?
Sappi che Dale ha impiegato tre mesi per fare quella cosa... notti e weekend.
E non farmi nemmeno iniziare a parlare di sicurezza!
Oh, no, bellezza, hai già cominciato.
Non meriti questo regalo, non con questo atteggiamento
- e poi... - Georgia, grazie,
- ma ci penso io. - Molto bene, allora.
Ne ho abbastanza Earlene!
- Ne ho abbastanza di te e del tuo... - Lacey!
Perché stai gridando?
Perché voglio che tu mi senta forte e chiaro.
Non voglio che tu sminuisca Dale di fronte a me. Finisce oggi.
Oh, un'altra cosa.
Io e Dale non avremo ancora figli, ma siamo una famiglia.
La tua famiglia.
Capito?
Non...
l'avevo mai capito.
Beh, ora l'hai capito Earlene. Ora sì.
Sì, beh, sto per mettermi in strada.
E vorrei dirti...
che avevi ragione.
Come ti senti a dirlo?
Oh, tesoro, mi spiace moltissimo.
Dale è il mio fratello maggiore.
Capisci, mi ha sempre difeso.
Sono stata sempre nella sua ombra e tu sai che ne proietta una molto grande.
Sono delle scuse o no?
Oh, quando ho sposato Dwayne, finalmente ho avuto dei soldi.
Ed eccomi qui, alla prima occasione in cui posso aiutarvi
col primo camion, vi comando a bacchetta.
Sì, non perdi occasione per sminuire Dale.
Oh, ma non era mia intenzione, Lacey.
E' il modo in cui leghiamo io e le mie amiche.
Ci lamentiamo dei nostri mariti.
Credimi, so quanto Dale sia fantastico
e lui bacia la terra dove cammini.
L'unico momento in cui ho l'attenzione di Dwayne
è quando succede qualcosa qui sotto.
Beh, che ne dici se troviamo un altro modo per legare?
Tesoro, ci sto.
Beh, Lacey...
grazie per la festa.
E' stata assolutamente perfetta.
Eccoti. Ero così preoccupata.
Va tutto bene con tua madre?
Con la mamma?
Non è per questo che sei in ritardo?
No, Lace, c'è stato...
una specie di problema al lavoro.
Quindi... non sei venuta a causa del lavoro?
Per favore, devi capirmi.
No, io ci sono sempre stata per te, qualsiasi cosa tu avessi bisogno.
Credo di aver capito fin troppo bene.
Lacey!
Beh, immagino che tu voglia bere qualcosa.
Ehi. Scusa il ritardo.
- Sei una salvatrice. - Ehi.
Sai, non credevo che una come te avesse così tanti giornaletti scan... scandalistici.
Sì, sai, ho sempre voluto tenermi aggiornata su Will e Kate.
Will e Kate?
Per favore, sto guardando Lohan.
Insomma, che fa, gira senza intimo? Non vedo a chi importi, in ogni caso.
Non è come se si fosse fatta un turista a casaccio.
Ma quando l'ho fatto io... ho ricevuto una bella mancia.
Sì, ne sono sicura.
Come è andata... la festa?
Magnifica, magnifica, un sacco di cose per neonati e...
Ottimo.
I bambini dormono?
Come sassi.
Grazie. Davvero.
- Ne approfitto per andare. - Ancora grazie.
- Ci vediamo domani. - Va bene.
Cosa succede?
Parla.
Riley, scusami per la rissa.
E dopo non ho potuto vederti.
Ho davvero bisogno di te adesso.
Anch'io ho bisogno di te.
Anche Travis, ha molto bisogno.
Sta passando dei momenti molto difficili a scuola.
Va bene.
Avrà il suo papà a casa molto prima di quanto era previsto.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando di uscire da qui.
Ma come?
Beh, avevo una scelta da fare
e ho scelto te.
Traduzione: MssMe, maci, Wirjinya, Blackdafne, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it